Перевод: с русского на английский

с английского на русский

покрыть расходы

Толкование Перевод

1 покрыть расходы

1. cover expenses

расходы по управлению наследством — administration expenses

прямые производственные расходы — direct operating expenses

расходы на оперативное обслуживание — operational expenses

прямые маркетинговые расходы — direct distribution expense

эта работа связана с расходами — the work entails expense

2. pay costs

прогнозирование расходов — cost forecasts

расход на финансирование — financial cost

расходы на обслуживание — servicing costs

организационный расход — organisation cost

расходы на сбыт тиража — circulation costs

Русско-английский большой базовый словарь > покрыть расходы
2 покрыть расходы

1) Economy: defray expenses, defray to deforcement expenses, meet expenditures, waive expenses (за счёт определённых фондов)

2) Business: meet requirements

3) Makarov: cover expenses

Универсальный русско-английский словарь > покрыть расходы
3 покрыть расходы

• defray

• pay expenses

Новый русско-английский словарь > покрыть расходы
4 покрыть расходы

pay expenses

Американизмы. Русско-английский словарь. > покрыть расходы
5 покрыть расходы

cover expenses, cover losses, за счёт определённых фондов) waive expenses

Русско-Английский новый экономический словарь > покрыть расходы
6 проект, на который киностудия делает основную ставку и который в случае успеха может покрыть расходы на другие, менее удачные фильмы

Cinema: tent pole (также tentpole, tentpole movie)

Универсальный русско-английский словарь > проект, на который киностудия делает основную ставку и который в случае успеха может покрыть расходы на другие, менее удачные фильмы
7 расходы расход·ы

эк.

expenditure, expenses, costs

исчислять расходы — to estimate / to calculate expenses

нести расходы — to bear expenses

окупать расходы — to cover the expenses

оплачивать расходы — to meet the costs / expenses

повлечь (большие) расходы — to entact / to entail (great) expenses

покрыть расходы — to meet the expenses

все расходы покрыты ("всё включено") — all expenses paid

производить расходы — to incur expenses

санкционировать / утвердить расходы — to authorize expenses / spending

сократить расходы — to cut back / to curtail / to reduce expenditures / spending

увеличивать расходы — to increase / to pile up exenditure / spending

уменьшать расходы — to cut down expenditures

участвовать в расходах — to share the expenses

административно-управленческие расходы — expenditure on adminisration and management, administrative and management costs / expenditure

большие расходы — heavy expenses

военные расходы — defence / military spending / expenditure

занимать первое место по военным расходам — to lead in defence spending

прямые и косвенные военные расходы — military and related security expenditure

наращивание военных расходов — inerease in military expenditure(s)

неувеличение военных расходов — nonenlargement of military expenditure(s)

пересмотр военных расходов — review of defence expenditure

тяжкое бремя военных расходов — burden of military expenditure

уровень военных расходов — level of military expenditure / spending

государственные расходы на социальные нужды — government expenditure(s) for welfare and social benefits

резко сократить государственные расходы на социальные нужды — to slash government expenditure(s) on social needs

государственные расходы, финансируемые за счет займов — government loan expenditure(s)

гражданские расходы (бюджета) — civilian expenditure(s)

денежные расходы — cash expenditure(s)

дорожные / путевые расходы — travelling / travel expenses

возмещать путевые расходы — to refund travel expenses

ежегодные расходы на оборону — annual defence spending

канцелярские расходы — office outlay / expenditure

мелкие расходы — minor expenses

местные расходы — local costs

накладные расходы — overhead charges / costs / expenses

непроизводительные расходы — unproductive / nonproductive expenditure(s)

нерегулируемые расходы — uncontrollable expenses

общие расходы — total expenditure(s)

оплаченные заранее расходы — prepaid expenses

основная часть расходов — bulk of the expenditures

почтовые расходы — postage

представительские расходы — expenses of representation

производительные расходы — productive expenditure(s)

производственные расходы — manufacturing expenses

совокупные расходы на потребление — aggregate consumption expenditure

текущие расходы — current expenditure(s), operating costs / expenses, recurrent / recurring costs

управленческие расходы — administrative expenses

частные потребительские расходы — personal consumption expenditure(s)

чрезвычайные расходы — extraordinary expenditure / expenses

объём расходов — volume of expenditure

ограничение бюджетных расходов — budget restraint

расходы в неизменных ценах — constant-dollar spending

расходы государственного бюджета — state budget expenditures

расходы на вооружение — expenditure on armaments, arms expenditure

расходы на жилищное строительство — housing expenditure(s)

расходы на космические исследования — space expenditure(s)

расходы на медицинское обслуживание и здравоохранение — health expenditure(s)

расходы на научные исследования и разработки — research-and-development expenditure(s)

на образование — education expenditure(s)

расходы на охрану окружающей среды — environmental expenditure(s)

на представительство — entertainment allowance

расходы на проведение выборов — election expenses

расходы на сельское хозяйство — agricultural expenditure(s)

расходы на социально-культурные нужды — welfare expenditure(s)

расходы на стимулирование сбыта — promotional expenses

расходы федерального правительства — federal expenditures

сокращение / уменьшение расходов — cutback of spending, curtailment of expenses, reduction of outlays

статьи расходов — articles of expenditure

Russian-english dctionary of diplomacy > расходы расход·ы
8 покрыть

1. overlay

2. overspread

3. plate

покроешь металлом — plate

4. cover; coat; beat; trump; call down; run down

покрыть убытки; взять на себя потерю — cover a loss

покрыть себя славой — to cover oneself with glory

покрыть дефицит — cover the deficit

покрыть расходы — cover expenses

покрыть убытки — cover a loss

5. cloak

6. coat

7. do over

покрыл; покрытый — dabed over

8. mantle

9. palliate

10. roof

11. suffuse

Синонимический ряд:

1. возместить (глаг.) возместить; восполнить; компенсировать

2. накрыть (глаг.) накрыть; одеть; окутать; прикрыть; укрыть

3. убить карту (глаг.) убить карту

4. усеять (глаг.) облепить; обсеять; осыпать; усеять; усыпать

Русско-английский большой базовый словарь > покрыть
9 покрыть

сов

1) cover ['kʌvər]

2) разг ( выгородить) shield

покры́ть вино́вника — shield the guilty party

•

- покрыть лаком
- покрыть расходы

Американизмы. Русско-английский словарь. > покрыть
10 покрыть свои расходы

brad even

покрыл свои расходы — broke even

покрывать свои расходы — brad even

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > покрыть свои расходы
11 покрыть свои расходы

1) General subject: clear one's expenses, break even

2) Makarov: clear expenses

Универсальный русско-английский словарь > покрыть свои расходы
12 покрыть свои расходы

brad even

Новый русско-английский словарь > покрыть свои расходы
13 покрыть свои расходы

clear one's expenses

Русско-английский словарь по общей лексике > покрыть свои расходы
14 покрыть свои расходы

cover their costs

Русско-английский синонимический словарь > покрыть свои расходы
15 покрывать свои расходы

brad even

покрыть свои расходы — brad even

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > покрывать свои расходы
16 покроет

cover

покрыть убытки; взять на себя потерю — cover a loss

покрыть себя славой — to cover oneself with glory

покрыть дефицит — cover the deficit

покрыть расходы — cover expenses

покрыть убытки — cover a loss

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > покроет
17 покроет

cover

покрыть расходы — cover expenses

покрыть дефицит — cover the deficit

покрыть себя славой — to cover oneself with glory

покрыть убытки; взять на себя потерю — cover a loss

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > покроет
18 самоликвидирующийся
1. self-liquidating
самоликвидирующийся
1. Актив, доходы от которого в течение определенного срока полностью окупают издержки на него.
2. Кредит, при котором полученные денежные средства используются для финансирования проекта, способного обеспечить достаточный для погашения кредита и получения прибыли доход.
3. Самоокупающееся предложение в ходе кампании по стимулированию сбыта. Например, продавец пакетиков с чаем в обмен на определенное количество контрольных талонов от купленных упаковок пакетиков бесплатно предлагает покупателю чайную чашку. При этом он рассчитывает, что ему удастся покрыть расходы на покупку и доставку чайных чашек за счет продажи дополнительного числа упаковок чая в результате вышеописанных мер по стимулированию сбыта.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики
- финансы
EN
- self-liquidating
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > самоликвидирующийся
19 покрывать

покрыть
1. (вн. тв.) cover (d. with); ( усеивать) dot (d. with); ( крышей) roof (d.); (краской и т. п.) paint (d. with), coat (d. with)

покрывать лаком — varnish (d.), lacquer (d.)

покрывать железом — iron (d.)

2. (вн.; оплачивать) meet* (d.), pay* off (d.)

покрывать расходы — defray expenses

3. (вн.; не выдавать) cover up (d.); shield (d.); hush up (d.)

4. (вн.; заглушать звук) drown (d.)

5. (вн.; о расстоянии) cover (d.)

6. (вн.) карт. cover (d.)

♢ покрывать себя славой — cover oneself with glory / fame

покрывать тайной — shroud in mystery (d.)

Русско-английский словарь Смирнитского > покрывать
20 расход

муж.

1) (на что-л.) ( расходование)

expenditure (for), expense

2) мн. ч. расходы ( издержки)

charges, expenses, exps, outlay; expenditure

большие расходы — heavy expenses

вводить кого-л. в расход — to put smb. to expense

списывать что-л. в расход — to write smth. off (as a loss)

идти на расходы — to go to the expese

нести расходы — to incur expense, to bear costs

покрыть свои расходы — clear one's expenses

сократить расходы — to cut down expenses

3) бухгалт.; коммерч. debit; expenditure, outlay

4) (потребление; о горючем)

consumption (of)

••

вывести/пустить кого-л. в расход — to shoot smb.; to execute smb.

- в расходе
- на расход

Русско-английский словарь по общей лексике > расход

Страницы

См. также в других словарях:

ПОКРЫТЬ — покрою, покроешь, сов., кого–что. 1. (сов. покрывать и крыть). Застлать, закрыть, положив что–н. сверху. Покрыть стол скатертью. Покрыть ребенка одеялом. || Обить чем–н. поверхность чего–н., устроить чему–н. крышу из чего–н. (спец.). Покрыть… … Толковый словарь Ушакова
ПОКРЫТЬ — ПОКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. см. крыть. 2. кого (что). Положить, наложить сверху на кого что н. П. кого н. одеялом. П. голову платком (повязать платок). П. забор краской (покрасить). 3. кого (что). Заполнить, усеять чем н. по поверхности … Толковый словарь Ожегова
покрыть — кро/ю, кро/ешь; св. см. тж. покрывать, покрываться, покрывание, покрытие 1) а) кого что Закрыть чем л., положенным сверху, накрыть собой … Словарь многих выражений
покрыть — крою, кроешь; св. 1. кого что. Закрыть чем л., положенным сверху, накрыть собой. П. стол скатертью. П. кровать покрывалом. П. ноги одеялом. П. плечи платком. П. коня попоной. П. голову платком (надеть, повязать). // (нсв. также крыть). чем. Обить … Энциклопедический словарь
ПОКРЫТЬ — COVERТермин имеет следующие значения1. Обозначает приобретение акций ( короткими ) покупателями на краткий срок для выполнения их контрактов. Покрывать значит выкупать акции, к рые перед этим были проданы по короткой продаже.См. ПРОДАЖА БЕЗ… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Международный валютный фонд — (International Monetary Fund) МВФ это финансовое учреждение ООН, деятельность которого направленна на содействие и регулирование валютного обмена между странами, а так же выдачу займов государствам членам История развития МВФ, его организационная … Энциклопедия инвестора
покры́ть — крою, кроешь; сов., перех. (несов. покрывать). 1. Закрыть чем л. положенным сверху; накрыть. Покрыть стол скатертью. □ Вы, отроки други, возьмите коня! Покройте попоной, мохнатым ковром; В мой луг под уздцы отведите. Пушкин, Песнь о вещем Олеге.… … Малый академический словарь
расход — а; м. 1. к Расходовать расходоваться. Нормы расхода продуктов в системе общепита. Оставить сто тысяч рублей на расход. Ввести кого л. в расход (разг.; заставить потратиться). 2. чего. Количество сырья, топлива, электроэнергии и т.п., расходуемое… … Энциклопедический словарь
расход — а; м. см. тж. расходный 1) к расходовать расходоваться. Нормы расхода продуктов в системе общепита. Оставить сто тысяч рублей на расход. Ввести кого л. в расход (ра … Словарь многих выражений
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрыть, покрывывать что чем, крыть, за(на, у)крывать; класть одну вещь сплошь на другую, одевать наружность одного предмета другим, застилать, обшить, замостить, оболокти. Покрой посудину, накрой крышкой. Непокрытую воду держать… … Толковый словарь Даля
Справедливая торговля — (англ. Fair trade) организованное общественное движение, отстаивающее справедливые стандарты международного трудового, экологического и социального регулирования, а также общественную политику в отношении маркированных и… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

покрыть расходы

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

покрыть расходы

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: